terve!
Het is zover, ik heb mijn eerste dromen in het fins gehad… (ik verstond er echter nog niet veel van..)
Vorige week heb ik een finse bruiloft meegemaakt. Puur toeval uiteraard. We wandelden de cathedraal binnen en… Er waren ongeveer zo’n 10 bezoekers. Het rare echter was dat bij ons eerst de gasten naar buiten gaan, om zeer onverwacht dan rijst over het pasgetrouwde koppel te gooien… Hier echter gaan eerst de bruid en bruidegom naar achter in de kerk, verdwijnen dan in de toiletten, om er even later terug uit te komen.
Ik ben zo ook toevallig te weten gekomen dat ‘neuken’ en ‘in het huwelijk treden’ in het fins hetzelfde woord is (naida). Sorry voor mijn woordgebruik maar ik heb het letterlijk van de bron overgenomen.
Op mijn stage verloopt alles al een beetje vlotter, ik mag nu ook dingen doen buiten observeren (de toestellen terug plaatsen, zakdoekjes halen voor de kinderen hun waterige mondjes,…). Het kindje dat van mij verlangde dat ik deze week fins zou kunnen en dat ik anders de sessie niet zou mogen meevolgen, is een man van zijn woord. Hij had zijn jas nog niet uit en het eerste wat hij vroeg toen hij mij zag was ‘en kunt ge nu fins spreken?’ Ik heb dan maar mijn beste fins boven gehaald.
Verder heb ik voor de eerste keer een gesprekje in het fins gehad met een van de clientjes… spijtig dat we er allebei niet veel van verstonden. zei verstond mijn fins niet, en ik het hare ook niet, mmmh.
Het weer is iets slechter aan het worden ( lees warmer). Ze hebben zelf voorspeld dat voor het eerst in die drie weken dat ik nu hier ben het gaat regenen… ik hoop in ieder geval van niet.
Ik ben eergisteren gaan openlucht ijsschaatsen. Blijkbaar maakt men hier van de voetbalvelden in de winter ijspistes. Wist ik veel dat dat zo’n mooie ijspiste ging zijn zonder ballustrades aan de zijkant!!! (het was echt al tien jaar of zo geleden dat ik nog eens op ijsschaatsen gestaan had).
Geniet er allemaal van in ons belgiënlandje… Merci voor de kaartjes en briefjes en berichtjes!
Goedele
( ik ga van de week eens rendier proberen maken…spannend)
detje zei,
februari 17, 2007 bij 8:36 pm
Als het rendier is, kom ik eten!
Aja, en dit is ook een test daar het de eerste maal is dat een reactie op zoiets plaats.
de man van Detje
detje zei,
februari 17, 2007 bij 8:39 pm
Ik weet ook niet waarom daar komt: “detje zei” want het was niet detje die dat zei.
Dat moet ik eens uitzoeken.